legal-translation
legal-translation, by Wouter van den Berg and published in Lawve's awesome-legal-skills collection, has the agent translate legal documents from any language into UK English while keeping the original Word formatting, including tracked changes, headers and footers.
What the skill teaches
legal-translation, by Wouter van den Berg and published in Lawve's awesome-legal-skills collection, has the agent translate legal documents from any language into UK English while keeping the original Word formatting, including tracked changes, headers and footers. It covers contracts, deeds and other formal texts in areas such as finance, M&A, corporate, IP, real estate, tax and litigation, with a reference file per domain. The skill lays out a numbered process backed by validator scripts and asks the agent to confirm it has read the instructions before starting. A US English variant sits in the same collection.
Capabilities
- Translate a legal .docx into English keeping its formatting
- Translate tracked changes, headers and footers
- Apply domain glossaries for finance, M&A, IP and other areas
About
- Publisher
- Lawve (lawve-ai)
- Tool
- Legal work
Install
The project doesn't document install steps that we could confirm. See the project's own instructions
What's inside
- README.md
- references/consumer-retail.md
- references/corporate-ma-jv.md
- references/employment.md
- references/energy-infrastructure.md
- references/finance-banking.md
- references/general-legal.md
- references/ip-it-technology.md
- references/litigation-settlement.md
- references/ndas-service-agreements.md
- references/permitting-environmental.md
- references/public-procurement.md
- references/real-estate.md
- references/taxes.md
- references/trading-capital-markets.md
- references/transport-and-insurance.md
- scripts/apply_translations_textmatch.py
- scripts/clean_conversion_artifacts.py
- scripts/coalesce_fragmented_tcs.py
- scripts/extract_paragraphs.py
- scripts/lexicon_compliance.py
- scripts/post_process.py
- scripts/quality_check.py
- scripts/reorder_definitions.py
- scripts/repack_docx.py
MCP servers and skills can run code on your computer and act on your data. Review the source before installing.
This skill includes scripts that your agent may run.
Details
| Fact | Value | Source |
|---|---|---|
| Type | Skill | |
| Tool | Legal work | |
| Publisher | Lawve (lawve-ai) | source |
| Official status | Not stated in its documentation | |
| Needs an API key or sign-in | Not stated in its documentation | |
| Includes scripts | Yes | source |
| Platforms | Not stated in its documentation | |
| AI clients | Not stated in its documentation | |
| Licence | MIT | source |
| Pricing | Not stated in its documentation | |
| Activity | Last commit Oct 19, 2026963 GitHub starsDownload data not available (not on npm or PyPI) | source |
| Links | Repository Website |
More from Lawve (lawve-ai)
2 skills
All 2 from Lawve (lawve-ai) →Also listed under: Legal work
Sources
- Skill file (SKILL.md)github.com/lawve-ai/awesome-legal-skills · Backs: Licence, PublisherNov 19, 2026
- GitHub repositorygithub.com/lawve-ai/awesome-legal-skills · Backs: ActivityNov 19, 2026
- Folder in the repository (en-uk-legal-translation-wouter-van-den-berg)github.com/lawve-ai/awesome-legal-skills · Backs: Includes scriptsNov 19, 2026